- Tidligere: - Vi laver en ny holdopstilling.
Jeg har gjort alt for dig, og så gør du dette?
- Jeg beklager. - Du er ikke den ven, jeg troede.
- Skal vi prøve at redde holdet? - Kom så!
Får jeg ikke jobbet, trækker jeg mig.
Så taber vi.
Tag dem, så du kan klare dig, til lykken vender.
Du risikerede alt.
- Du sagde ikke, at Ty skulle i hæren. - Jeg glemte at nævne det.
- Hvornår rejser du? - Torsdag.
Den er til dig. Du kan hænge den op i Irak eller Afghanistan.
Havde du og Ty et seriøst forhold?
Du vidste, jeg kunne lide Ty, da du kyssede mig!
- Det betyder intet! - Jo, for mig.
Bank, bank! Eller blink, blink.
I glemte noget i tørretumbleren. Kathryn har foldet det...
Gårsdagens angreb mod en helikopter er et af de værste...
Hvad er der sket?
En helikopter er styrtet ned i Afghanistan.
Der var soldater fra Bolo-kompagniet om bord.
Det er Tys kompagni.
Det ved jeg.
AMERIKANSKE SOLDATER DRÆBT I HELIKOPTERSTYRT
Du kom for sent. Jeg troede, du pjækkede.
Tiden løb fra mig. Jeg så nyheder.
Har nogen hacket Blake Livelys mobil?
Har Bay ikke fortalt det?
En helikopter fra Tys kompagni er styrtet ned i Afghanistan.
Er han skadet? Eller...
Vi ved det ikke. Vi ved, nogle blev dræbt, men ikke hvem.
- Har Bay ikke sagt noget? - Vi er lidt uvenner.
- Hvordan har hun det? - Du må snakke med hende.
Det er skidt. Jeg tror, Angelo har betalt Brizia for at vidne.
Ifølge min efterforsker har hun pludselig fået penge.
Det er nok ikke fra et skrabelod. Angelo må have overført dem.
Det var ikke Angelo. Det var mig.
Det har vi jo snakket om. Du havde intet med det at gøre?
John vidste intet. Jeg gjorde det.
Hun risikerede alt for vores skyld. Vi må gengælde det...
- Hospitalet... - Kathryn!
- Hvordan påvirker det sagen? - Brizia kan ikke vidne.
Hun er ikke et troværdigt vidne. Retssagen nærmer sig...
Er det ikke muligt for hende at vidne?
Jeg kan bede efterforskeren om at gemme rapporten.
- Hospitalet får intet at vide. - Men hvis de gør...?
Ja, det ødelægger vores sag, og...
I værste fald bliver jeg suspenderet.
- Jeg er villig til at løbe risikoen. - Nej, vi må finde en anden løsning.
Jeg har et håndklæde her.
- Jeg må vist øve på mit straffekast. - Samler du det op?
Ja. Undskyld.
Havde du været bedre på Buckner, samlede folk stadig op efter dig.
Du var ikke god nok, så du kom tilbage.
Jeg kom tilbage for at hjælpe jer.
Jeanne d'Arc med et hopskud.
- Hvad er der galt? - Jeg siger det, alle tænker.
De vandt kampe uden dig. Nu, du er tilbage, må nogen blive på bænken.
- Tror du, det er fedt? - Jeg orker ikke dette i dag.
Daphne! Det er så godt, at du spiller for Mustangs igen.
Det er ikke alle, der er enige i det.
Hvad mener du?
- Ikke noget. - Har nogle af pigerne sagt noget?
Det var Travis. Han skældte mig ud, fordi jeg spillede for Buckner.
Travis... Det er ikke første gang, nogen klager over ham.
Jeg tager en til snak med ham.
Det er så godt at have dig tilbage på holdet.
Godt, du er her.
Daphne fortalte mig om Ty. Alt vel?
- Nej. Tænk, hvis det er ham. - Tænk ikke sådan.
Jo, jeg tænker sådan.
Jeg prøver at vænne mig til tanken om, at han er væk. Forberede mig...
Jeg fik at vide, han havde meldt sig, lige før han rejste.
- Jeg fatter ikke hvorfor. - For at tjene sit land.
- Ja, men havde du gjort det? - Jeg kan ikke.
Døv. Jeg må ikke.
Det vidste jeg ikke.
Vi må bare vente. På nyt.
Ja.
Det er jeg ikke god til. Ty plejer at svare hurtigt på mine mails.
Mailer I til hinanden? Det troede jeg ikke, man kunne.
Jo. Han har adgang til computere derovre.
Men jeg har aldrig ventet så længe på et svar.
Har du mailet ham?
Ikke siden han rejste. Gid, jeg havde.
Så det er kun Bay.
Sig det.
Må jeg være sur over, de har holdt kontakten? Under omstændighederne?
Egentlig ikke. Ty er langt væk hjemmefra.
Det var nok bare, så han havde kontakt med nogen hjemmefra.
Og i øvrigt...
- Hun er helt vild med dig. - Det ved jeg godt.
Situationen derhjemme gør, at jeg presser vores forhold.
- Jeg overdriver nok. - Det er forståeligt.
Vi ses i læsesalen.
- Du fik mig fyret. - Hvad?
Rektor fyrede mig på grund af noget, du sagde.
- Det var ikke min skyld. - Du får altid din vilje.
Min far er ikke baseballstjerne. Jeg må arbejde for pengene. God sæson.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det med Carlton-holdet?
Fint.
Jeg skal lige noget...
- Hej. - Hej.
Jeg er lidt nysgerrig:
Hvem bagtaler mig mest, Bay eller Daphne?
Bay er vred, men der er sikkert nogle grimme tegn for "mær".
- Hvad mener du? - Dine søstre.
De gør nok alt for at få dig til at droppe mig.
Faktisk ikke. De har intet sagt.
Jeg mener, jeg forstår ikke pige-snak.
Jeg tog de album med, jeg talte om.
Skal vi ikke tage på Take Five på lørdag? Der er en fed koncert.
- Med hvem? - Dig. Du skal spille klokken 21.00.
Jeg kan ikke...
Jeg blander mig ikke i dit image. Du gør, som du vil.
Det er ikke det. Jeg og Wilke skal spille til Annie Barkers fest.
Du vil forpasse chancen grundet en privatfest? Kan du ikke trække dig?
- Far, jeg... - Far, jeg...
I stereo!
- Må jeg snakke med dig? - Jeg har et spørgsmål.
Én ad gangen.
Værsgo.
Da du besøgte militærbaser, og du mødte admiral... General...
- Han spiste middag her. - General Riken.
Ja. De har ikke navngivet ofrene...
Jeg har ringet til ham.
- Har du? - Jeg venter.
Jeg ville ikke sige noget, før jeg fik svar.
- Siger du til, når du ved noget? - Ja.
Din tur.
Jeg så opslaget hos bilvasken. Jeg kender en, der mangler job.
- En ven fra skolen? - Han går på Carlton.
Han hedder Travis. Han er meget flittig.
Er han som dig eller som Emmett?
- Mener du, hvor døv han er? - Ja.
Nej, jeg...
Hvis du anbefaler ham, får han jobbet.
Vi snakkes ved.
Jeg har arbejdet på sætlisten til festen.
Der er dukket noget op. Jeg må trække mig.
Ved du, hvad der skulle til for at lande det job?
Ja, du spurgte, om vi måtte spille.
Det er ikke pointen.
- Er det Simone? - Nej.
- Hvad skal du? Lakere hendes tånegle? - Noget i den dur.
Annies søster er en af festarrangørerne på UMKC!
Går det godt, kan vi spille på universitetet resten af året.
Er du Axl Rose eller hvad? For god til dit band?
Fint. Vi gør det.
Tak.
Vi ses.
Der var 12 sygeplejersker på arbejde. Mange var overbebyrdede.
Ja, og de træder nok frem i lyset af hendes afskedigelse.
- Vi må prøve. - Vores anden advokat prøvede.
Alle nægtede, at hospitalet handlede forkert.
Det gjorde Brizia også, før Angelo overbeviste hende om at vidne.
- Hvad? - Hvordan kendte Angelo til Brizia?
Hvorfor fortalte hun ham sandheden?
- Ud over den oplagte grund. - Hvad?
Ja... Han er ret lækker, John.
- Så lækker er han heller ikke. - Jo, han er.
Jeg aftaler et møde med Angelos advokat. Han må vide noget.
Tag Craig med, når du snakker med ham.
Han kan måske forhindre dig i at påvirke juryen.
Hvad er det?
Jeg tænkte, du behøvede inspiration. Det er den bog, jeg nævnte.
Om pigen, der rejser i tid og jagter dæmoner. Hun minder mig om dig.
Hvis jeg havde enorme babser.
Ja, det forklares ikke, hvorfor de er nødvendige i kampen mod dæmoner.
Men tegningerne er fantastiske.
Den er fed. Tusind tak.
Hej, skat.
Hej, Emmett.
Jeg har netop hørt fra General Riken.
Ty er uskadt, det var ikke ham.
- Har han det godt? Virkelig? - Ja.
Hvor godt.
Det var det. Nemt, ikke?
Selvfølgelig, hvis en baseballspiller kan, så... Det var en spøg.
Han sagde, han kan lide baseballlogoet.
Jeg fandt selv på det. Fedt, ikke? Velkommen!
Bare spørg, hvis der er noget. Jeg må videre. Vi ses.
Lov mig, at du tager dette alvorligt.
John gør mig en tjeneste, og det er et godt job.
Måske forfremmes jeg til at aftørre BMW'er!
- Hej, smukke. - Hej!
Travis, dette er Wilke.
- Hyggeligt at møde dig. - Undskyld... Hvad sagde han?
- Han sagde "hyggeligt at møde dig". - I lige måde!
Har han ikke gidet lære tegnsprog?
- Hvad siger han? - Ikke noget vigtigt.
Ved han overhovedet, du er døv?
- Skal vi gå? - Ja.
- Vi snakkes ved. - Ja, klaptorsk.
- Svar hurtigt: Hvem vandt Krimkrigen? - "Krimmerne"?
Jeg kender ikke svaret, men det lyder rigtigt.
Hvad så? Din sms lød alvorlig.
Ja, jeg sætter pris på, at du skaffede det gig til mig.
Men jeg kan ikke spille på Take Five.
Wilke mener, at denne koncert kan føre til gigs på UMKC...
Jeg sigtede lidt højere end college-fester.
- Det ved jeg. Undskyld. - Det bestemmer du selv.
Spil med dit band. Jeg er ikke Yoko Ono.
Men en "bed-in" med dig lyder nu meget godt.
- Tak, fordi du tager det så flot. - Tak mig ikke, men kys mig.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej.
Hej med jer.
- Vi har en aftale med Conrad Chaplin. - Ja, skriv under her.
- Har I sat en dato? - 8. juni.
- I må være meget spændte? - Nej, vi er ængstelige.
Så er det godt, I laver særeje.
- Nej. - Du misforstår.
Kathryn Kennish og min advokat Craig Teddy.
Forbytningen. Nej, hvor flovt.
Betyder det, at du er single?
Jeg har lige afsluttet et langt forhold. Beklager.
Nå, sæt jer. Connie kommer straks.
Jeg fatter ikke, at Angelo valgte denne advokat.
Alle bladene er adresseret til naboen.
- Hun troede, vi skulle giftes. - Og skilles.
- Hun syntes, du var sød. Måske du... - Hun var ikke min type.
Hun troede vist, at jeg er din type.
Jeg har elsket rødhåret piger lige siden Mary Jane Watson.
- Din ekskæreste? - Nej, Spidermans kæreste.
Connie er klar nu.
Jeg skal spille til en fest på lørdag. Du kommer, ikke?
Undskyld, jeg så kun "lørdag" og så din burger.
Undskyld.
Guitar Face. Fest på lørdag.
Jeg skal på scenen. Du står på forreste række og blotter dig.
- Min bror står også på scenen. - God pointe.
Vi må overlade den del til Simone.
Hvis du vil, kan jeg klemme hendes hånd ved et tilfælde.
- Lige før mesterskabet i Springfield. - Tak for tilbuddet, men...
Vi skal slå Marshall for at kvalificere os, og det sker ikke.
Måske hvis jeg sidder blandt publikum.
Hvorfor inviterer du mig ikke til dine kampe?
Det ved jeg ikke. Jeg troede ikke, du havde lyst.
Selvfølgelig har jeg lyst! Jeg er jo din "BF"!
- "BF"? - "Biggest Fan". Hvad troede du?
Er alt i orden?
Det tror jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du siger... Gudskelov. Sig til ham, han er fyret.
- Hvad er der sket? - Han var uforskammet mod en kunde.
"Han bad om en, der snakkede engelsk."
Kunden forstod ikke tegnsprog, bortset fra din langfinger.
Det må være en fejl. Er det en misforståelse?
Det var en vigtig kunde. Beklager, men han må stoppe.
Jeg har prøvet at sige det. Jeg skrev det ned. Han forstår det ikke!
- Han forstår det. - Hvorfor er han her stadig?
Hvad siger han?
Skat, hvad siger han?
Han siger, at fyrer du ham, sagsøger han dig for diskriminering.
- Hans vagt er slut. - Vi ses i morgen.
Ja. Ja!
Du kan ikke sagsøge Carlton, så du sagsøger far?
Hvad med at sælge blyanter i lufthavnen-
- og sagsøge alle dem, der ikke køber dem? Det er døv stolthed for dig.
Jeg tænder og slukker ikke for min døvhed, som du gør.
Tror du, jeg prøver at fremstå som hørende?
Da kunden bemærkede, jeg var døv, sagde han "bare glem det".
Jeg hader det også, men du kan ikke give ham fingeren.
Han var en idiot.
Det er de fleste kunder. Det er en bilvask.
Stopper du?
I vil vide, hvordan Angelo fik Brizia til at vidne mod hospitalet?
Når I finder ud af det, så fortæl det endelig.
Hvad mener du?
Da de kom herind, var Brizia klar til at vidne.
Jeg tog gerne æren for det, men det var Angelo.
Hvis ikke det var dig, hvordan kendte han så til Brizia?
- Hans kilde fortalte ham det. - Hvilken kilde?
- Har Angelo intet fortalt? - Nej.
Vi er vel alle på samme hold. Nogen kontaktede Angelo.
En med pålidelige informationer fortalte om Brizia.
Angelo røbede aldrig navnet, og jeg spurgte ellers mange gange.
Denne person ved noget om hospitalet-
- som kan få dem til at punge ud som en ødelagt spilleautomat.
- Vi må finde Angelo. - Han er sporløst forsvundet.
- Jeg kan spørge, om Regina ved noget. - Gør det.
Hun fortæller nok mere uden en advokat til stede.
Og du har travlt med andre klienter.
Jeg har faktisk ikke flere klienter. Kun dig.
Der står vist meget på spil for alle.
Når din motorcykel er klar, tænkte jeg, at vi kunne-
-pynte den sådan.
Eller ikke.
Vi kunne måske give den en "American Chopper" -stil.
Noget med spøgelsesflammer...
Nej, ikke den.
Hvad er der?
Skal vi bare lade, som om du og Ty ikke skriver til hinanden?
Det er ingenting.
Det er det ikke.
Jeg lover! Men din jalousi er smigrende.
- Sig ikke, det ikke er noget. - Og nu er du vred.
Hvad forventer du? Du har snakket med din eks i al hemmelighed.
- Det var ikke hemmeligt. - Hvorfor sagde du det ikke?
Det betød intet.
Lad mig læse det. Hvorfor ikke? Hvis de intet betød?
- Jeg viser ikke dine mails til nogen. - Fordi de er private.
Fint.
Her snakker han om, hvor vigtigt det er at drikke meget i ørknen.
I denne snakker han om færdigmad, som varmes op uden flammer.
Skandaløst! Her er bomben:
Jeg fortalte ham om en fysikopgave. Grove sager!
Stop.
Kender han til din gadekunst?
Han tog mig på fersk gerning.
Er det en kæreste-ting? Har Liam en i sit skab?
Jeg kan ikke tale tegnsprog i det tempo! Lad mig forklare!
Har du fortalt ham om mig? At vi er sammen?
Det husker jeg ikke. Han er i krig på den anden side af Jorden.
Jeg troede ikke, det betød noget.
Ikke det? Jeg troede, vi betød noget.
Jeg skaffede ham et job, og så lægger han ud med døv stolthed.
Han har været her i fire måneder og har skræmt alle væk.
Jeg tvang John til at ansætte Travis. Nu føler jeg, jeg har skuffet ham.
John bebrejder ikke dig.
Kan vi læse nu? Du plejer at presse mig.
Det ved jeg. Undskyld.
- Hvad? - Jeg ville bare hjælpe ham.
Det er ikke alle, der kan hjælpes.
Jeg må gå, jeg har biologi.
Droppede du ikke biologi grundet taleterapi?
Jeg gider ikke taleterapi mere.
- Skønt, Ty er i god behold. - Ja, vi er lettede.
Det var så svært ikke at kunne hjælpe Bay.
Du støttede hende. Det er ofte det eneste, man kan gøre.
Regina?
Har du hørt noget fra Angelo?
Nej. Hvorfor?
En kilde fortalte ham om, at sygeplejerskerne arbejdede for meget.
Jeg skal finde den kilde.
Angelo er den eneste, der ved, hvem det er.
Han ringede for et par uger siden.
Da jeg ringede tilbage, var nummeret ikke i brug.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Nå, men tak.
Men hvis du hører noget, siger du til, ikke?
- Selvfølgelig. - Tak.
Yo, T-Bow!
Snart løber du tør for T-navne.
Gigget hos Annie Barker er aflyst.
Nogen fortalte forældrene, hun ville holde fest, mens de var bortrejst.
Se lyst på det: Du har fri på lørdag, så nu kan du lege med Simone.
Ja, det kan jeg vel.
Hej, jeg hedder Daphne.
Jeg leder efter Travis, vi går på skole sammen.
Du går på samme skole som Travis.
- Ja, jeg går på Carlton. - Kan du snakke? Skønt! Kom ind.
Han sidder på værelset og spiller videospil. Hele natten.
Undskyld, men du sagde ikke dit navn.
Daphne.
Din ven, Daphne, er kommet for at besøge dig.
Du må rydde op, hvis du skal have besøg.
- Hvad laver du her? - Jeg er her for at skælde ud.
- Kan din mor ikke tegnsprog? - Hun har lavet sit eget.
"Kom og spis." "Gå i seng." "Ryd op."
- Hvad med din far? - Han gad ikke.
Min lillebror vil kun lære de frække ord.
Hvordan snakker du så med dine forældre?
Jeg fører mange interessante samtaler med mig selv.
Det er deres tab.
Det er jeg ikke så sikker på.
Min far er nok den dårligste til tegnsprog nogensinde...
Han er faktisk den dårligste, jeg har set. Men han prøver.
Han er rar. De er ikke alle sammen slemme.
Flot.
God timing, sexy.
Festen, vi skulle spille til, blev aflyst.
Nå? Kan du spille på Take Five?
Ja, men nu er gigget vel taget?
Nu kan du være glad for, du har en distræt kæreste.
- Jeg glemte at aflyse. - Så jeg kan stadig spille?
Ja.
- Sladrede du om Annie Barker? - Nej.
Jo, det var mig. I billardrummet.
- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg.
Det er skræmmende. Hvem gør den slags?
Politiet havde alligevel hurtigt lukket festen.
- Du havde forpasset chancen. - Vi talte om det!
- Bland dig ikke i min musik. - Undskyld, jeg holder af dig!
Jeg vil dig blot det bedste. Kan du tilgive mig?
Det ved jeg ikke.
Kom ind.
Kom ind!
"Du vil arbejde her.." Vil du arbejde her? Jeg troede, du stoppede.
"To..." Jeg forstår ikke...
Vil du have dobbeltløn?!
"Vil du give mig en ny chance?"
Hør her...
Alle mine ansatte må begå én fejltagelse. Du har begået din.
Forstået?
Du havde ret angående den kunde. Han er en torsk.
Hvis jeg skal være rar mod ham, skal du også. Forstået?
Godt.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Det var så lidt.
- Kathryn? - Herinde.
Lykkedes jagten på Angelos kilde?
Nej. Den eneste, der ved noget, er Angelo.
- Gud ved, hvor han befinder sig. - Vi er tilbage til start.
Ingen troværdige vidner. Vi havde et, men ikke mere.
Du må snart lade være med at være sur på mig.
Tror du, jeg nyder det? Jeg troede, vi var sammen om dette.
Men pludselig handlede du på egen hånd.
Jeg ville bare se dine hænder.
Så de ikke begiver sig ud på ukendt terræn.
Nej, jeg vil prøve at kommunikere på tegnsprog. Uden stemmer.
Fint. Hvordan siger man:
"Wilke er den bedste bassist næst efter Geddy Lee"?
Der findes altså ikke ét tegn, der dækker alt det?
Vi kan begynde med noget let, som dit navn.
Mit er "glad" med et "D".
- Det burde være "glad" med "H-O-T". - Og dit er sådan:
Du laver bogstavet "W", og så børster du hen over håret.
- Er det ikke lidt forfængeligt? - Du er forfængelig.
Det har du ret i.
Perfekt!
Jeg vil have et andet. Ville det ikke være fedt, hvis dette var mit tegn?
Du kan ikke vælge selv. En døv person skal give dig det.
Jeg kan snakke med Emmett, hvis du...
Nej da, det er fint.
Rigtig godt.
Du ved, jeg er god med hænderne...
Du skal tage det alvorligt. Det er vigtigt.
Det ved jeg. Undskyld. Hvordan siger man: "Jeg vil kysse"?
Det er nemmere, hvis man lærer fraser, man bruger dagligt.
"Jeg... Vil... Kysse."
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Skal vi til torskegilde? - Nej, det er til retssagen.
Hvad er der?
Hvis nogen gjorde noget, du ikke var enig i...
Og de løj om det, men gjorde det for at hjælpe... Ville du så være vred?
Det er svært at sige uden at kende detaljerne.
Dem får du ikke.
Jeg formoder, at det ikke handler om narko, spil eller graviditet?
- Så langt er alt godt. - Gudskelov.
Jeg tror nok, jeg ville lade dem komme tvivlen til gode.
Fint. Tak, mor.
Toby? Ved du, hvem Mary Jane Watson er?
- Spidermans kæreste? - Ja. Hun er pæn, er hun ikke?
Jo, en lækker rødhåret. Og frygtløs. Hvorfor det?
Jeg undrede mig bare.
Hallo?
- Bay? Hører du mig? - Ty?
Ja. Det er mig. Jeg fik dine mails. Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det? Hvordan har du det?
- Jeg var bekymret! - Det ved jeg, men jeg er forsigtig.
- Hvordan går det med alle sammen? - Alle er glade for, at du er uskadt.
Hvad med dig?
Jeg har det godt.
Send mig en tegning til. Jeg har fået lov til at klistre den på hummeren.
Det skal jeg nok.
Når jeg er færdig her, skal vi dække hele byen med dem.
Tænk, at jeg savner lugten af klister.
Bay? Er du der?
Jeg ved godt, vi ikke lovede hinanden noget...
Du er sikkert ligeglad, men jeg har fået en kæreste.
Det er Emmett, Emmett Bledsoe.
- Ty, er du der? - Ja, jeg er her.
Det var godt at høre. Emmett er en fin fyr.
Det ved jeg.
Jeg synes bare, jeg ville sige det.
Det er helt i orden.
Der er mange, der skal ringe. Jeg må lægge på nu.
Fint. Vi snakkes ved.
Ja, helt klart.
Fint...
Ty?
Farvel.